文化的差异有时会产生别样的"化学"反应，相比西方语言的直白，简单而言，中文涵盖了包罗万象的文化底蕴，同样一首英文小诗，在翻译成汉语后，竟有这样如此不同的惊艳演绎！
Yousaythatyouloverain,
butyouopenyourumbrellawhenitrains...
Yousaythatyoulovethesun,
butyoufindashadowspotwhenthesunshines...
Yousaythatyoulovethewind,
Butyoucloseyourwindowswhenwindblows...
ThisiswhyIamafraid;
Yousaythatyoulovemetoo...
普通现代诗演绎版本：
你说你喜欢雨，
但是下雨的时候你却撑开了伞；
你说你喜欢阳光，
但当阳光播撒的时候，
你却躲在阴凉之地；
你说你喜欢风，
但清风扑面的时候，
你却关上了窗户。
我害怕你对我也是如此之爱。
缠绵式演绎：
你说烟雨微芒，兰亭远望；
后来轻揽婆娑，深遮霓裳。
你说春光烂漫，绿袖红香；
后来内掩西楼，静立卿旁。
你说软风轻拂，醉卧思量；
后来紧掩门窗，漫帐成殇。
你说情丝柔肠，如何相忘；
我却眼波微转，兀自成霜。
诗经式演绎：
子言慕雨，启伞避之。
子言好阳，寻荫拒之。
子言喜风，阖户离之。
子言偕老，吾所畏之。
离骚式演绎：
君乐雨兮启伞枝，
君乐昼兮林蔽日，
君乐风兮栏帐起，
君乐吾兮吾心噬。
五言小诗：
恋雨偏打伞，爱阳却遮凉。
风来掩窗扉，叶公惊龙王。
片言只语短，相思缱倦长。
郎君说爱我，不敢细思量。
七言绝句：
微茫烟雨伞轻移，喜日偏来树底栖。
一任风吹窗紧掩，付君心事总犹疑。
七律绝唱：
江南三月雨微茫，罗伞轻撑细细香。
日送微醺如梦寐，身依浓翠趁荫凉。
忽闻风籁传朱阁，轻蹙蛾眉锁碧窗。
一片相思君莫解，锦池只恐散鸳鸯。
同样一首诗，在汉语翻译下，似乎有了不同的美感呢？
中华文化博大精深
我们为之而自豪，赞叹！
整理：Timtam
综编自网络
热门点击
震惊!改革违法!移民部长越权!12年前法院判例让移民局彻底解释不清了…
这个澳洲设计师为了拯救压力下的澳大利亚,设计出了可以治愈抑郁的房子...
无敌了澳洲医术!澳洲有望终身免疫过敏!只需要一针就搞定!
男子丁丁套进扳手17小时!最后口腔科大夫解围!结果网友的评论亮出了天际…
双标狗!谭保:澳洲人以后70岁才能退休!但搞政治60就行!
澳大利亚拍的这个暖心动画片,看哭了全网迷失的网友...
霸屏网络!胸大腿长颜值爆表的澳洲辣妹"羽神",竟是中国传奇历史人物之后…
血脉贲张!澳洲"卖肉年历"又到拍摄期,我要备足纸巾奔向他们求被撩…
噩耗!海外买家印花税暴涨!下月执行!新州成澳洲最抢钱的州…
"我要炸飞机"!男子直闯驾驶舱,马航今晨再惊魂!墨尔本机场封锁,马航这样回应...
震惊!澳媒曝出"东莞秘料"!这些丧心病狂的套路,屏霸了全世界媒体…
回复以下关键词收看更多实用信息
移民
商业移民
签证
入境
入籍
生活
工作
悉尼
墨尔本
布里斯本
大堡礁
堪培拉
北领地
南澳
西澳
神奇动物
潜水
浪漫
游轮
国家公园
高尔夫
入境卡
驾照
交通
交规
雅思
大学
赞赏
